15. MARRASKUUTA 2011
Pysähdy! Kädet ylös!
Älkää ampuko!
Laske kassi maahan ja astu taaksepäin. Kassi maahan!
- Kädet ylös! Mene maahan! - En ole tehnyt mitään.
Kasvot kohti lattiaa! Älä katso minua!
- Nyt heti! - En ole tehnyt mitään.
Älkää... en ole tehnyt mitään.
Saimme hänet. Uhka on torjuttu.
- Sänkysi on kova kuin kivi. - Se tekee hyvää selälle ja muullekin.
Se muukin oli oikein hyvää mukavassa sängyssäni illalla.
Voisitte pukea. Ja vaihtaa aihetta.
- Mistä lähtien olet ujostellut? - Minun saapumisestani.
- Isä! - Hei, ötökkä.
Conner, mielenkiintoinen patjafilosofia.
Anteeksi. Emme tienneet, että olet täällä.
Olen täällä muutaman päivän. Tarvitsen aamiaisseuraa.
Anteeksi, Jax. Vain Hayes tällä kertaa.
- Tuo ei ole aamiainen. - Mitä kello on?
Syöntiaika ei määritä aamiaisruokia ja ei-aamiaisruokia.
Olet väärässä. Annoin siitä määräyksen.
Minun tyttönikö johtaa tätä koko paikkaa?
Omar Abbas? Liittovaltion vanki?
Hänet pidätettiin ja vangittiin New Yorkissa.
Kunnes Pentagon nimesi hänet vihollistaistelijaksi-
-ja hän ei saanut oikeudenkäyntiä.
- Perustuslain vastaisesti. - Jo kuusi vuotta sitten.
- Miksi mielenkiinto yllättäen? - Hän on nälkälakossa.
Hän on kahdesti yrittänyt itsemurhaa. Nyt hän voi onnistua.
Lisäksi hän saattaa olla syytön.
Hänellä oli sariinia mukanaan. Onko lähteelläsi todisteita?
Ne veisivät häneltä anonymiteetin.
Siksi juttua ei ole suostuttu avaamaan uudelleen.
Pehmoiluhan ei toki sovi.
Omar Abbasin onneksi sinä et välitä muiden puheista.
Pitäisi käydä armeijaa ja turvallisuusvirastoa vastaan.
- Eikö kuulostakin hauskalta? - Tiimillä on 5 päivää aikaa.
Abbas ei ole syönyt kuukauteen. Nyt hän kieltäytyy vedestä.
Hän voi kuolla viidessä päivässä. Voit olla hänen ainoa tilaisuutensa.
Abbas on puolustusvoimien laitoksessa Virginiassa.
Tämä on liittovaltion juttu. En tarkoita loukata.
En sitä niin ottanutkaan, Maxine. Pitäisikö sanoa neiti Bohen?
- Maxine käy. - Ensin juttu kuului osavaltiolle.
Jos puolustusministeriö pitää tätä oikeusmurhana, se voi olla taas.
Mies yritti massamurhaa kemiallisella aseella.
Hän on ollut eristyksessä kuusi vuotta jo ennen syytettä.
Palkkio Al-Qaidaan liittymisestä.
Siitä oli uutisissa. Sotavangit eivät saa oikeudenkäyntiä.
Timothy McVeighkin julisti sodan USA:ta vastaan.
Häntä ei pidetty vihollistaistelijana.
- Hänet teloitettiin. - Oikeudenkäynnin jälkeen.
Tällaiset kiistat tekevät Amerikasta maailman hienoimman maan.
Pyydän, että Omar Abbas saisi turvaa oikeusjärjestelmästä.
Siinä te tulette kuvaan mukaan. Hänen henkensä voi riippua teistä.
Minä aioin käskeä teitä olemaan hiljaa ja tekemään työnne.
- Hunaja tehoaa paremmin, ötökkä. - Ötökkä?
- Miten Omariin saa yhteyden? - Punainen risti hoitaa videopuhelun.
- Mitä asiakirjoja meillä on? - Omarin pidätysraportti.
Laboratorioraportti sariinista. Kaikki muu on salaista.
Pitää siis ensin selvittää, mistä aloittaa.
Onneksi olette valmiina haasteisiin.
- Puhelua tarkkaillaan. - Entä luottamuksellisuus?
Vihollistaistelijoiden viestintää tarkkaillaan aina.
Hayes Morrison CIU:sta. Tuomioiden oikeellisuutta valvovasta yksiköstä.
Tiedän, kuka sinä olet.
- Selittikö kukaan, miksi juttelemme? - Luulet voivasi auttaa minua.
Ensin minun on pyydettävä, että alat taas syödä.
Jos teen sen, menetän vähäisenkin painostuskeinoni.
En voi auttaa, jos olet kuollut.
Olet neljäs asianajaja, joka on luvannut auttaa.
Tämä paikka ja nämä miehet ovat vieneet kaiken, mitä voisin hallita.
Voin päättää vain sen, elänkö vai kuolenko. Minä en luovuta.
Mitä asemalla tapahtui sinä päivänä?
Olin hakemassa asiakasta.
Kun avasin takaluukun, näin kassin.
Mies, jonka olin jättänyt kyydistä aiemmin, oli unohtanut kassinsa.
Otin kassin ja yritin etsiä häntä.
Mittarissa ja lokissa ei ole merkintää edellisestä asiakkaasta.
Mittari ei ollut päällä. Joskus joku maksaa käteisellä tietyn summan.
Se ei ollut oikein tai laillista, mutta en ole terroristi.
Liittovaltio otti jutun hoitaakseen 48 tunnin päästä pidätyksestä.
Miksi he luulivat, että kuulut Al-Qaidaan?
Koska olen tummaihoinen muslimi nimeltä Omar Abbas.
Kassi ei kuitenkaan ollut minun. Yritin toimia oikein.
Sen takia olen elänyt viimeiset kuusi vuotta häkissä kuin eläin.
Tämä päättyy pian tavalla tai toisella.
- Herra presidentti. - Ihan rennosti vain, Conner.
Tyttöystävän isä ei ole kai hetkeen osunut kuulemaan seksipuheitasi?
Jos niin on käynyt aiemmin, olen sulkenut muiston mielestäni.
- Kiitos, kun sain siepata yksikkösi. - Olkaa hyvä vain.
Hayes yleensä valitsee omat tapauksensa.
Tutkimuksesta voi olla hyötyä sinulle siinä missä maallekin.
Ei se ole syy, miksi annan tutkia Abbasia.
Ei siitä haittaakaan ole.
Opetitte minulle, että aina pitää olla asia ajettavanaan.
Koska jokaisella muulla on omansa.
Te olette siis Hayesin kanssa taas sytyttäneet liekin?
Toivoin, että olisitte siitä iloinen.
En vain näe teidän kahden suhteen onnistuvan pidemmän päälle.
Tyttäreni on oikea luonnonvoima.
Hayes ei ole sama nainen, joka hän oli lähtiessään Chicagosta.
Alfa ei lakkaa olemasta alfa.
Suhteessa ei voi olla kahta alfaa. Minä tiedän.
Kiitos joka tapauksessa.
- Abbas oli terroristilistalla. - En voi myöntää tai kieltää.
Tiimisi yhdisti hänet Al-Qaidaan 48 tunnissa.
- Se perustui salaiseen tietoon. - Olin töissä syyskuun iskujen aikaan.
Jos mies kuuluu Al-Qaidaan-
- minua ei kiinnosta paljastaa lähteitäsi tai vapauttaa häntä.
Miten saitte Omarin kiinni asemalla? Mistä tiesitte, mitä hän aikoo?
NSA kuuli huhuja, joten poliisit olivat valmiusasemissa.
Tärkeissä kohteissa on kemikaaleja havaitsevia antureita.
- En ole kuullut tuosta. - Etkä ole kuullut nytkään.
Antureita oli aseman ulkopuolella. Omar laukaisi ne.
Omar sanoo, että kassi ei ollut hänen.
Vain koulutetut kemistit voivat valmistaa sariinia.
Omar oli taksikuski, joka opiskeli lapsipsykologiaa.
Siksi olemmekin varmoja, että hän sai sariinin toisaalta.
- Keneltä? - Sitä juuri yritämme selvittää.
Kunnes se selviää, hän pysyy lukkojen takana.
Poikani ei ollut Al-Qaidan jäsen.
Mieheni on hyvä mies. Hän opiskeli, jotta voisi ryhtyä opinto-ohjaajaksi.
Hän ei ole edes tavannut omaa lastaan.
Olin raskaana, kun Omar pidätettiin.
Tahot, joiden hallussa poikanne on...
"Hallussa" ei todellakaan kuvaa sitä.
Hänet on vangittu. Häntä on kidutettu.
Hänen ei anneta edes nähdä taivasta tai kuulla lintuja.
Ei edes muutaman sekunnin matkalla rakennuksesta autoon.
Voiko häntä moittia nälkälakosta? Siitä, että hän halua kuolla?
Tämän takia yritämme auttaa häntä.
Poikani olisi voinut saada paremman osa-aikatyön kuin taksin ajamisen.
Hän halusi kuitenkin näyttää, että on ylpeästi taksikuskin poika.
Olisiko joku voinut lavastaa hänet? Oliko hänellä vihamiehiä?
Hän tuskin valmisti sariinin itse.
Joko joku antoi sitä hänelle tai se jätettiin autoon tarkoituksella.
- Kaikki pitivät Omarista. - Ei kaikkien pitämää olekaan.
Entä muut yliopisto-opiskelijat?
Opiskeliko kukaan kemiaa? Joku, joka olisi kantanut kaunaa?
- Mitä? - Oli eräs henkilö.
Hän ei kantanut kaunaa Omarille, vaan minulle.
Omarin isällä oli vihamies. Nasir Mohammed.
- Hän on hawaladar. - Mikä?
Hawala on kuin mustan pörssin rahansiirtopalvelu.
Miehellä on rekisteriä pahoinpitelyistä.
Nasirilla ja hänen roistoillaan oli kiistaa Omarin isän kanssa.
- Miksi kohteena olisi Omar? - Isän piti ajaa taksia sinä päivänä.
4 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
- Etsimme Nasir Mohammedia. - Voinko auttaa?
Haluamme puhua suhteestanne Tariq Abbasiin.
En tunne ketään sen nimistä.
Kaksi kumppanianne pidätettiin hänen häiriköinnistään.
Emme sulje toimintaa. Haluamme vain kuulla kiistasta.
- Asia on selvitetty. - Jättämällä sariinia taksiinko?
Minäkö liittyisin pojan tapaukseen?
Mustan pörssin yhteyksillä olisi helppo hankkia sariinia.
Minä siirrän rahaa. En muuta. En liity Omarin pidätykseen.
Puhuisitte Tariqille terroristeista. Veljenpoika Asif oli radikaali.
- Ja tiedät tämän... - Asif käytti palveluitani.
Hän siirsi 3000 dollaria Karachiin.
Sanoi sen olevan perheystävälle, jolla oli vaikeaa.
Myöhemmin selvisi, että vastaanottaja oli jihadisti.
Olisin voinut joutua turvallisuusviraston syyniin.
Siitäkö riita Tariqin kanssa johtui?
Asif käytti setänsä tiliä. Rike oli Tariqin vastuulla.
Etkä kertonut Asifista kenellekään?
Meillä on tapana antaa perheiden huolehtia omistaan.
Asif Khan. 19-vuotias silloin, kun hän siirsi rahoja terroristeille.
- Voiko tarinan vahvistaa? - Ei, paperijälkeä ei ole.
Asif matkusti Pakistaniin kolmasti ennen Omarin pidätystä.
Hän lensi New Yorkista Dubaihin ja sieltä Pakistaniin.
- Hän halusi salailla päämäärää. - Omar tiesi.
- Hän maksoi lennon luottokortilla. - Eli terroristisiteitä on.
- Missä Asif on nyt? - Hän asuu Bronxissa.
Käy Samin kanssa kysymässä hänen versiotaan tarinasta.
Onko hetki aikaa?
- Tarkistan, miten Abbas-juttu sujuu. - Miksi?
- Media sai tietää tutkimuksesta. - Joten lehdistö ahdistelee sinua.
- "Huonoa julkisuutta ei olekaan." - Tiedät, ettei se ole totta.
Onko tämä tutkimus sinulle ongelma?
Ei. Mietin vain, miksi isäsi ehdotti tätä.
Hän haluaa korjata vääryyden. Hän haluaa näyttää Pentagonille.
- Onko siinä varmasti kaikki? - Tutkin tätä nyt joka tapauksessa.
Isäsi kävi toimistossani eilen.
Hänestä suhteemme ei voi toimia. Hän puhui kahdesta alfasta.
Otatko vastaan suhdeneuvoja minun isältäni?
- Hänellä ja äidilläsi ei sujunut. - Emme ole he.
- Isä yrittää horjuttaa sinua. - Ei hän viimeksi yrittänyt.
Ehkä hän tällä kertaa vaistoaa, että olemme tosissamme.
- Haluan suudella sinua. - Ikävä kyllä kaikki näkisivät.
Myöhemmin sitten. Pidä minut ajan tasalla.
- Kauanko olet ollut Asifin kämppis? - Noin vuoden verran.
- Milloin viimeksi näit hänet? - Eilisiltana.
Hän lähti kiireessä ja otti rukousmattonsa mukaan.
- Minne hän meni? - Hän ei kertonut.
Hän vaikutti olevan poissa tolaltaan.
Toin hänen päiväkirjansa, jos siitä olisi apua löytämisessä.
- Onko tämä arabiaa? - Urdua, luulisin.
- Osaatko...? - En. Synnyin Bronxissa.
- Näyttää terroristileiriltä. - Onko kuvassa Omarkin?
He työskentelivät yhdessä.
- Kuva otettiin kauan sitten. - He ovat etsittyjä terroristeja.
- Voin selittää. - Saitko sariinin heiltä?
- Jos suojelet terroristia... - Asifilla oli ongelmia.
11.9. jälkeen hänen kimppuunsa käytiin ja haukuttiin terroristiksi.
Hän ajatteli, että jos häntä pidetään terroristina, niin...
Hän varasti luottokorttini ja osti lipun Karachiin.
Se selittää Asifin. Mitä sinä teit siellä?
Menin hakemaan hänet kotiin. Pelastamaan hänet.
Minun piti esittää haluavani sitä. Se oli ainoa keino saada Asif pois.
- Omar? - Kutsukaa lääkäri!
3 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
- Tuleeko Omar kuntoon? - En tiedä, miten saisin tiedon.
Matala tiamiinitaso varmaankin aiheutti shokin.
Häntä ruokitaan nyt letkulla.
Hän menetti nälkälakon antaman painostuskeinon.
Uskommeko, että Omar meni Pakistaniin pelastamaan serkkua?
Minusta se vaikuttaa ihan liialliselta.
Kun pääsin vankilasta, serkkuni oli mukana vanhassa jengissäni.
Olin ehdonalaisessa, joten heidän lähestymisensä oli rike.
Olisin voinut joutua vaikeuksiin, kun yritin saada serkkua pois.
Kuokin muutamissa bileissä ja onnistuin puhumaan hänelle järkeä.
- Uskon Omarin tarinan. - Meidän on löydettävä Asif.
- Kämppis ei ole nähnyt häntä. - Taidan tietää, miten hänet löytää.
Hayes. Agentti Cole Sexton. Agentti Maeda DHS: stä.
Ostatteko noita pukuja tukusta?
Etsin Asif Khania. Oletan, että DHS tarkkailee häntä.
Omar Abbasin tutkiminen on ohi. Antakaa jutun olla.
- Miksi muka? - Omar jäi kiinni sariinia mukanaan.
Siteet Al-Qaidaan on vahvistettu, samoin hyökkäyssuunnitelma.
- Kuka sen vahvisti? - Salainen lähde.
Anna minun vahvistaa vahvistus tältä lähteeltä.
Omar on vangittuna lain mukaan. Ei todisteita tarvitse esitellä.
Enkä aio paljastaa lähdettä. Lopettakaa tutkimukset.
- Kiitos tuestasi. - Todisteet ovat Omaria vastaan.
- Todisteet, joita emme saa nähdä. - Heillä on lähteensä.
Sexton ei anna sinun tavata häntä.
Al-Qaida-yhteys johtuu Asifista. Asif paljastaa meille lähteen.
Tämä mies käytti luottokorttia täällä. Tunnistatko hänet?
- Kuvan katsominen voisi auttaa. - En auta kyttiä.
- Näytänkö minä poliisilta? - Et, mutta käyttäydyt niin.
Yritämme auttaa erästä henkilöä pois vankilasta.
Jotta joku muu joutuu sinne?
Vain jos hän liittyi sariini-iskuun 6 vuotta sitten.
- Muistan sen. - Joten autat meitä?
Jos haluatte tilata ruokaa, kertokaa.
- Haluatko nähdä minut alasti? - Olen nähnyt Nizzan paparazzikuvat.
Ne olivat vain yläosattomia. Puhun Italiassa otetuista kuvista.
Kerro meille jotain uutta, niin annan nettisivun osoitteen.
Hän kävi täällä kahdesti eilen. Hän käytti korttia päivällisellä.
Varmista, että sinulla on virusohjelma. Mene sitten...
Anna olla. Olen nähnyt nekin jo.
Hän on siisti tyyppi. Sinä et ole.
Asif kai piilottelee lähistöllä, koska hän on käynyt täällä kahdesti.
Kulman takana on surkea motelli.
Hänen pitäisi olla huoneessa 309.
- Siivooja. - En halua tänään siivousta.
- Viemme vain roskat ulos. - Ei tarvitse.
Miksi pakenet, Asif? Yritämme auttaa.
Pelästyin, kun kuulin jonkun kyselevän serkustani.
Et halunnut paljastuvan, että sinä olet terroristi eikä serkkusi.
Yritämme löytää tietolähteen, jonka vuoksi serkkusi vangittiin.
Se olin minä. Minä kerroin Omarista.
2 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
- En sano muuta. - Emme lähde minnekään.
Mitä saisi olla? Pornoa? Fast and Furious 17?
Kerroin Omarista, koska ei ollut vaihtoehtoja.
- Mitä tuo tarkoitti? - Kerro totuus.
Kun Omar oli pidätetty, jotkut miehet nappasivat minut kadulta.
- Kuka? Hawaladarin miehetkö? - Ei.
Agentit. Luultavasti samat, jotka veivät Omarin.
- Mitä he halusivat? - Muka autoin Omaria suunnittelussa.
Toistelin, että ei ollut mitään suunnitelmaa tai hyökkäystä.
He vain kyselivät samaa siitä-
- mistä Omar sai sariinin ja oliko se hätäpuhelun soittaja?
- Minkä hätäpuhelun? - He kuunteluttivat sitä.
Joku mies sanoi taksissa olevan sariinia.
- Tunnistitko äänen? - En, mutta he eivät uskoneet.
He sanoivat, että voisin kadota, eikä kukaan tietäisi.
He pitivät minua päivien ajan. He eivät antaneet nukkua.
- Sain vain vähän ruokaa ja juomaa. - He kiduttivat sinua.
Kerroin heille, mitä he halusivat kuulla.
Että Omar kuului Al-Qaidaan ja että hän aikoi hyökätä asemalle.
- He eivät muuten lopettaneet. - Kidutus. Julmaa ja tehotonta.
Serkku pelasti minut, kun hän haki minut leiriltä.
Vastineeksi pilasin hänen elämänsä.
- Hän ei ole tavannut tytärtään. - Nyt voit korjata tilanteen.
Otin Omarin jutun hoidettavakseni, koska isäni pyysi sitä.
Hän suojelee sinua. Nyt mediakin on kiinnostunut.
Sinun on oltava rohkea, muuten serkkusi voi kuolla.
Asif Khan on peruuttanut aiemman todistuksena, jossa...
Hän todisti, että Abbas suunnitteli iskua New Yorkiin.
Lausunto hankittiin kiduttamalla.
Tehostetulla kuulustelulla, mikä on sallittua.
- Se ei silti ole inhimillistä. - Varokaa sanojanne.
Teen sen. Entä kuka valvoo teitä kaikkia?
Omar Abbas pidätettiin New Yorkissa, mutta hän ei saanut oikeudenkäyntiä.
New Yorkin asukkailla on oikeus saada hänet vastuuseen.
Omar Abbas mätänee armeijan laitoksessa Virginiassa.
Häntä syötetään nenäletkulla, koska hän on luopunut toivosta.
- Eikä ihme. Häntä ei ole syytetty. - Se pätee vihollistaistelijoihin.
Hän on amerikkalainen, joka pidätettiin tässä maassa.
Hän ei ole vieläkään kertonut, mistä sai kemiallisen aineen.
- Syyllisyyttä ei ole todistettu. - Asif Khan allekirjoitti lausunnon.
Voitteko todistaa, ettei sariini kuulunut Omar Abbasille?
Emme. - Tai ettei Khan valehtele nyt?
- Hän vannoi valan. - Abbasin vapautuspyyntö hylätään.
Hän saa oikeudenkäynnin, kun tutkimukset päätyvät.
- Kauanko siihen menee? - Niin kauan kuin tarvitaan.
Kyseessä on maan turvallisuus.
Meille jäi enää yksi vaihtoehto.
Pitää todistaa, ettei Omar aikonut tehdä iskua-
- eli pitää löytää henkilö, joka jätti sariinin taksiin.
Kahdessa päivässäkö?
Tarvitsemme nauhoituksen puhelusta, josta Asif kertoi.
Soittaja on vastuussa hyökkäyksestä tai tietää, kuka on.
- Tarkistin. Hätäpuhelua ei ollut. - Sitten se soitettiin vihjelinjalle.
Siihen "jos näet jotain, sano jotain" -numeroonko?
- Emme ikinä saa nauhoitusta. - Minulla on keinoni.
- En voi auttaa, Max. - Oletko tosissasi?
Isäni auttoi sinua saamaan työn, kun valmistuimme.
En voi auttaa, koska en löytänyt tietoja puhelinlokista.
- Ehkä todistaja valehteli. - En sanonut niin.
Näytän jotain, mutta et saa viedä sitä mukanasi.
Kurkistan ja unohdan näkemäni.
Kysymänäsi aikana ei ilmoitettu sariinista.
- Siltä ajalta on poistettu puhelu. - Poistettu?
Nauhoitus puuttuu. Samoin tieto, mistä numerosta puhelu tuli.
Mitä puhelussa onkin, joku varmistaa, että ette löydä sitä.
- Teitkö nämä todella, Jax? - Kyllä tein.
Odota hetki. Maista veljesi katkarapupaahtoleipää.
Asia koskee Omar Abbasia.
Palaan pian. Kerro, miten järjestit komiteapaikan äidillesi.
Se alkoi katkarapupaahtoleivistä.
Vetoomuksemme hylättiin, vaikka todistaja perui aiemman lausunnon.
Minun on puhuttava tietolähteesi kanssa.
Sariinista soitettiin vihjepuhelu.
- Minun on pysyttävä erossa tästä. - Tämä on ainoa tilaisuus.
En voi paljastaa tietolähdettäni. Käytä resurssejasi.
Mitä resursseja? Sensuroituja tiedostoja? Anonyymeja lähteitä?
Sekaannut yksityiselämääni, mutta et auta tässä?
Rauhoitu. Meillä on vieraita.
- Et odottanut minun onnistuvan. - Naurettavaa.
Wallace kysyi, miksi tyrkytit juttua. Luulin häntä vainoharhaiseksi.
Mitä ajatkin tällä takaa, se on nyt tehty.
Otimme tapauksen. Nyt media tietää siitä.
Et välitä siitä, jääkö Omar henkiin. Kunhan vain itse voitat.
- Odotatko seuraa? - En.
Mikä se on?
- Puuttuvan puhelun lokimerkintä. - Taisit saada ystävän.
1 PÄIVÄ JÄLJELLÄ
- Sekö oli hississä? - Se on puuttuvan puhelun loki.
Kello 16.35. Kesto 58 sekuntia.
Tämä poistettiin lokista, jota "en nähnyt" eilen.
Siinä ilmoitettiin sariinista.
- Soittaja pitää löytää. - Tutkin kirjekuoren.
Minoso Paper Companyn valmistama. Hyvin yleinen.
Ei sormenjälkiä, ei dna:ta. Tiedon jättäjä haluaa pysyä anonyymina.
Onneksi tästä selviää, mistä puhelu soitettiin.
Yleisöpuhelimesta finanssikorttelista.
- Vieläkö niistä soitetaan? - 2011 soitettiin.
- Galloway-pankin pihalta. - Pankki. Sehän on hienoa.
- Heillä pitäisi olla valvontanauhoja. - Ei 6 vuoden takaa, ötökkä.
Kysytään Omarilta, muistaisiko hän tämän perusteella asiakkaita.
Jos kutsut minua vielä ötökäksi, katkaisen jalkasi.
He sitovat tuoliin ja työntävät letkun nenääni.
Meillä on johtolanka sariinivihjeen antajasta.
Puhelu tuli yleisöpuhelimesta Galloway-pankin edestä.
- Siitä on 6 vuotta. - Tarkistimme luottokortin tiedot.
Matkustajia ei ollut lähistöltä.
Muistatko ketään, joka olisi maksanut käteisellä?
Yritä muistella. Syksy 2011.
Yritin välttää aluetta. Mielenosoitukset toivat ruuhkaa.
- Occupy Wall Street. - Juuri niin.
Jätin sinne yhden nuoren, valkoisen miehen.
Parikymppinen, vaalea. Baseball-lippis.
- Mets? Yankees? - Collegelippis kai.
Yritin torjua hänet, mutta hän tarjosi viisinkertaista summaa.
Siitä rahasta jaksoin istua ruuhkassa.
- Jättikö hän kassin autoosi? - Mahdollisesti.
Kun on liian kylmä, matkustajat saavat itse nostaa laukkunsa.
Koeta kestää, Omar. Me selvitämme tätä.
Jos keskusteluja valvotaan, he tietävät, että meillä on epäilty.
Opiskelija on löydettävä ennen heitä.
Muuten hän katoaa, ennen kuin ehdimme puhua.
Keräsittekö tietoja protestoijista? He varmasti aiheuttivat ongelmia.
En tiedä, kumpi oli pahempaa. Tulla haukutuksi fasistiksi-
-vai sen rummutuksen kuuntelu.
Oliko heistä oikeaan vahingontekoon?
Kenestä ei olisi ollut? 30 ryntäsi aulaan sinä aamuna.
Iltapäivällä oli kuitenkin hiljaista, sillä heidät kaikki pidätettiin.
En näe opiskelijaamme missään.
Olisiko paikalla ollut joku, joka ei oikein sopinut kuvaan?
Hetkinen. Oli yksi tyyppi.
Hän heitti edellisellä viikolla työntekijöitä munilla.
- Miltä hän näytti? - Häneltä. Miinus 10 vuotta.
Kai hän palasi hankkimaan tutkintonsa makramee-solmuista.
- Onko hänestä kuvaa? - On. Meillä on arkisto.
- Tuossa hän on. - Löytyykö nimeä?
- Paul Sedgewick. - Kiitos. Mennään.
- Kiitos avusta, Emilio. - Oli ilo auttaa.
Kiitos, kun tulit. Tutkimme Occupy Wall Streetin pidätystietoja.
Suuri osa syytteistä oli keksittyjä.
Etkö heittänyt 47-vuotiasta äitiä munalla?
- Tähtäsin hänen pomoonsa. - Gandhi olisi ylpeä.
- Et taida olla Galloway-pankin fani. - Pankki vei vanhempien kodin.
Minun oli lopetettava opinnot. Isä palasi eläkkeeltä töihin.
Sai sydänkohtauksen tehtaalla, kun teki tuplavuoroa.
Ennen opintojen jättämistä valmistauduit lääketieteelliseen.
Kun isäsi kuoli, palasit opiskelemaan kemiantekniikkaa.
- Entä sitten? - Sellainen on kätevää...
...kun haluaa valmistaa kemiallista ainetta, kuten sariinia.
En puhu teille enempää ilman asianajajaa.
- Et voi lähteä. - Minua ei ole pidätetty.
Aloitko jänistää pankin luona? Jätitkö sariinin?
Soitit puhelun, koska et halunnut kehenkään sattuvan.
- Omar Abas joutui kärsimään. - En kerro mitään.
Et halua lähteä. DHS on jo varmasti kiinnostunut.
Puhut takuulla ennemmin meille. Kysy vaikka Omar Abbasilta.
Juuri sinua tulimmekin tapaamaan.
- Onko tuo iskun osasuunnittelija? - Pidit yksikköäni pimennossa.
- Nytkö minun pitäisi kertoa? - Onko hän siis?
Ei. Sedgewick suunnitteli hyökkäystä Galloway-pankkiin.
Tartuitte Omariin, koska hän näytti terroristilta. Syyllinen pakeni.
Tässä on nauhoite vihjepuhelusta.
- Olemme etsineet tätä. - En tiennytkään.
Olet isäni tietolähde.
Tiesit, että Asifin todistus oli saatu kiduttamalla.
Kerroit isälle, että Omar voi olla syyllinen. Jätit puhelintiedot.
Saat viisi minuuttia, ennen kuin viemme hänet. Käytä ne hyvin.
Tämä on totta. Manhattanilla on taksi, jossa on sariinia.
Sariini on kassissa. Teillä ei ole paljon aikaa.
Tuo taitaa riittää äänen tunnistukseen.
Kotimaan turvallisuusvirasto jäljittää sariinin sinuun.
Puhu meille, kun vielä voit.
Mitä useammat tietävät tarinasi, sitä parempi se on sinulle.
Kun pääsin pankille, näin kaikki ne mielenosoittajat.
Hylkäsin iskun. Tajusin, että muihin ihmisiin voi sattua.
Siksi ilmoitin sariinista.
En tarkoittanut, että jotakuta toista syytettäisiin.
Lautakunta kokoontuu hätäistuntoon huomisaamuna.
Arvostaisimme, jos tukisitte Omar Abbasin vapautusvetoomusta.
Koska osoititte, ettei hän ole uhka maamme turvallisuudelle...
Kannatamme ehdotustanne yhdellä ehdolla.
- Tutkimus pysyy salaisena. - Miehen oikeuksia loukattiin.
On kaikkien etu, että vapautuksesta ei tehdä numeroa.
Kuulostaa järkeenkäyvältä.
Hyväksy voitto.
Isäsi on hieno ihmisystävä.
Hiljaakin hoidettuna se tulee selväksi. Oikeat ihmiset tietävät.
Oikeat ihmiset?
YK:ssa etsitään uutta pääsihteeriä.
Tervetuloa kotiin.
Olet kauniimpi kuin kuvittelinkaan.
- Sinä teit sen. - Niin tein.
Sinun olisi pitänyt kertoa YK:n paikasta.
Mitä väliä sillä on? Viaton mies pääsi vapaaksi.
- Koska haluat uuden työn. - Tärkeän työn, jossa olen hyvä.
Miksi et voinut olla rehellinen? Miksi sinulla on aina taka-ajatuksia?
Ei vain minulla. Kaikilla. Wallacella.
Et tiedä mitään suhteestamme. Rakastan häntä.
Tiedän sen. Hänkin rakastaa sinua.
Osaksi hän rakastaa sitä, että olet minun tyttäreni.
Kasvoit poliittiseen perheeseen. Sinulla on valtaa ja suhteita.
- Miksi sanot noin? - Olet aina pitänyt totuudesta.
- Olet väärässä hänestä. - Miten voit koskaan tietää?
- Se oli mahtavaa. Olet mahtava. - Nyt liioittelet.
Hayes Morrison, sorrettujen auttaja. Kuka muu olisi pystynyt siihen?
Tätä täytyy juhlia. Eikä vain tätä juttua, vaan kaikkea.
Yksikköä, äitisi voittoa. Ja tietenkin meitä.
Meille.
- Hayes... - Anteeksi. Mitä sanoit?
Meille.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com